Hvězdná brána (v anglickém originále Stargate SG-1 ) je televizní sci-fi seriál natočený v americko-kanadské spolupráci na podkladě filmu Hvězdná brána. Seriál a licence vlastní společnost Metro-Goldwyn-Mayer (MGM).
Od roku 1997 bylo natočeno 10 řad s celkovým počtem 214 epizod. V České republice bylo s českým zněním nejprve odvysíláno prvních 6 řad, později i zbylé 4. Na dabingu 7. až 10. řady se u hlavních postav podíleli stejní herci, jinak už tomu bylo u některých vracejících se postav.
Navíc, protože TV Nova zařizovala dabing nových sezón na „poslední chvíli“, byl původní překladatel seriálu Tomáš Studený v tuto dobu zaneprázdněn, a někteří jeho zástupci, kteří nebyli s předchozím dějem příliš seznámeni, nedokázali udržet všechny zažité tvary českého překladu a v několika případech dokonce ztratila věta pro českého diváka vtip, protože již neodkazovala na humornou scénku v minulosti.
Chybou byl nestejný překlad jména goaul'da Yu namísto Ti. Raritou bylo prohlásit „spartánské prostředí“ základny Alfa za prostředí „sparťanské“. Navazujícím volným pokračováním sedmé řady je seriál Stargate Atlantis, jehož děj se odehrává současně s původní SG-1.
Náhledy fotografií ze složky Hvězdná brána
hsfgbsga
(jgfbdlahv, 2. 12. 2010 15:29)